هتل بین المللی اربیل در کردستان عراق در منوی غذاهای خود ترجمه ای فوق العاده خنده دار و عجیب دارد که باعث شده تا کاربران توئیتر آن را به سوژه خنده ی خود تبدیل کنند. در این منو، ترجمه انگلیسی «میت بال» (گوشت قلقلی)، “Paul is dead” نوشته شده است.
دلیل این عبارت عجیب این است که در زبان عربی، میت همانند «مِیِت» تلفظ شده و «بال» را نیز اشتباها «پاول» تصور کرده اند و نتیجه عبارتی شده که در عکس بالا مشاهده می کنید.
اما جالب تر از آن واکنش کاربران توئیتر است که تصویر این منو را در این شبکه اجتماعی منتشر کرده و این اشتباه فاحش را به سوژه‌ی خنده خود تبدیل کرده اند.
از جمله پست های توئیتر می توان به موارد زیر اشاره کرد:
«بهترین اشتباه ترجمه ایِ قرن: وقتی عرب ها میت بال به «پاول مرده» در زبان انگلیسی ترجمه می کنند.»
«خیلی گشنمه! می تونم حداقل یک جین «پاول مرده» رو یک جا ببلعم.»
«لولول یک ساندویچ «پاول مرده» با پنیر خورد.»
«پاول در پاستا در آرامش بخوابی!»
منبع:
indy100
خیلی خوب بود :-)))))))
??
خخخخخ
مترجم خوب مثل مترجم جوان