تازه‌ترین نوشته‌ها
 

اجتماعی

فرهنگ و هنر

«بازی مرکب» و عناصر غیرقابل ترجمه؛ توضیحاتی مهم پیرامون زیرنویس انگلیسی
۲ ساعت پیش ۰
«بازی مرکب» و عناصر غیرقابل ترجمه؛ توضیحاتی مهم پیرامون زیرنویس انگلیسی

در این که سریال «بازی مرکب» (Squid Game) تبدیل به پدیده ای جهانی شده شکی نیست. از زمان انتشار سریال تا حالا، این مجموعه در ۹۰ کشور به صدر فهرست پربیننده ترین های نتفلیکس صعود کرده و عن‌قریب است که به پربیننده ترین سریال تاریخ نتفلیکس تبدیل شود. به گزارش Conversation، با افزایش روز افزون محبوبیت این تریلر کره ای، بحث هایی درباره ی کیفیت زیرنویس انگلیسی سریال در شبکه های اجتماعی به راه افتاده. برخی افراد دوزبانه ی انگلیسی-کره ای معتقدند که زیرنویس ها حق مطلب را به خوبی ادا نمی کنند. یکی از دلایل این باور، وجود «عناصر …