در روزهای اخیر شعرخوانی رجب طیب اردوغان رییس جمهور جنجالی ترکیه در مورد رود ارس جنجال آفرین شده است. ماجرا از این قرار بود که اردوغان برای شرکت در مراسم رژه نیروهای مسلح آذربایجان که در واقع جشن پیروزی این کشور بر ارمنستان در بازپس گیری منطقه قره باغ بود به دعوت الهام علی اف به آذربایجان سفر کرد. وی در این مراسم چند بیت از شعری در مورد رودخانه ارس را خواند که از نگاه بسیاری دامن زدن به تفکرات جدایی طلبانه پان ترک ها بود و همین موضوع واکنش مقامات سیاسی کشور را در پی داشت تا جایی که پای فرا خواندن سفرای دو کشور برای تذکر و اعتراض نیز به میان آمد.
اردوغان در این مراسم بیتی از شعر یک شاعر آذری زبان ایرانی را به زبان آورد که محتوای آن چنین بود: «ارس را جدا کردند و آن را با میله و سنگ پر کردند / من از تو جدا نمی‌شدم به زور جدایمان کردند». اگر چه این خبر در روزهای اخیر به یکی از خبرهای مهم تبدیل شده اما متن شعری که اردوغان در مورد رود ارس خواند و ریشه آن کمتر مورد بحث قرار گرفته است. در واقع این شعر فولکلور آذری اشاره ای به غرق شدن صمد بهرنگی نویسنده مشهور تبریزی در رودخانه ارس دارد، اتفاقی که بسیاری آن را قتل بهرنگی توسط ساواک تعبیر کرده اند. برخی دیگر نیز آن را اشاره ای به جداسازی بخش هایی از ایران در ماجرای عهدنامه های گلستان و ترکمنچای مرتبط می دانند که پس از سال ها جنگ بین ایران و روسیه صورت گرفته و در نتیجه آن مناطق قفقاز به روسیه واگذار شد. در حالی که این شعر شکواییه ای از ارس به خاطر غرق کردن صمد بهرنگی است، اردوغان از ابیاتی از این شعر، تمامیت ارضی کشور را نشانه گرفته بود. در ادامه این مطلب قصد داریم متن کامل این شعر که در مورد رود ارس است را در اختیار شما قرار دهیم.
من هم اقدام اردوغان در القای توهم تجزیه طلبی را محکوم میکنم.
ضمنا از مسئولین سایت خواهشمندم پیامهایی که با ادبیات سخیف نوشته میشود را منتشر ننمایند.
آقا منصور ما حتی به غیر مسلمانها هم نمیتوانیم نسبت ح.ز بدهیم چه برسد به مسلمانان! هر چند دشمن ما باشد
اردوغان گفته آذربایجان ظالمانه از ایران جداشده درست گفته اونم به خاطر جنگ با روسیه این نژاد تزارها هیچ وقت خیرشون به ما نرسیده اونم دریای خزر رو هم فروختن به روسیا
اذربایجان منطقه ای در جنوب قفقاز است که توسط رود ارس به قسمت شمالی و جنوبی تقسیم می شود در پی بی درایتی دولت وقت و خیانت دشمنان اذربایجان ایران و روسیه اذربایجان را دو تکه کردند تا قبل ازان در زمان سلجوقیان اذربایجان واحد بود اما برای دومین بار در زمان صفویه اذربایجان واحد شد و اینبار نیز خیانت ایرانی ها و طمع روسها باعث جدایی این سرزمین و مردمش شد.اذربایجان شمالی با استقلال از شوروی نقطه عطفی در تاریخ استقلال اذربایجان شکل گرفت و امروز با پیوستن قره باغ این استقلال کامل شد و به نظر دولت ایران از ترس به لرزه افتاده به گونه ای که شعر خوانی اردوغان انان را سراسیمه و مضطرب ساخته است
سندت کو استدلالت کو احتمالا تو هم سندت همون دروغ نویس های جمهوری باکو و استان اشغالی ۳۳ ایران اران هست کجا آذربایجان واحد شد صفوی ها خودشون اهل آذربایجان بودن که ایران رو یکپارچه کردند و مردم این منطقه اولین مردمی بودند که شیعه ۱۲ امامی شدند جمله باقر خان بزرگ مشت محکمی بر دهان یاوه گوها و دروغ نویس هایی مثل تو و امثال توه:من و ستارخان میخواستیم گنجه و باکو را هم به خاک ایران بازگردانیم هرگز آذربایچانی واحد وجود نداشته تو دوره سلجوقیان از شمال افغانستان تا شمال غربی قفقاز ایران بوده آثارش از افغانستان تا داغستان به جا مونده توهماتت رو اینجا ننداز بیرون بیشترین فشار برای متوهم هایی مثل تو و هم فکرات اینه که بدونی همون هم تبار های دلاور آذربایجانی تو ایران رو دوباره قوی و قدرتمند و یکپارچه کردند و فرهنگ و زبان فارسی و ایرانی رو تو دوران صفویه غزنویه و سلجوقیان احیا کردن ایران پس از ۹ قرن به دست شاه اسماعیل بزرگ دوباره یکپارچه و برپا شد ایران بعد حمله مغول ها دوباره برپا شد ایران بعد حمله اعراب دوباره برپا شد بعد رومی ها دوباره برپا شد به قول احمد کسروی بزرگ ایرانگرای نامدار آذربایجانی:ایران یک حقیقت زنده است و هرگز نخواهد مرد
[In reply to RICADO]
سندت کو استدلالت کو احتمالا تو هم سندت همون دروغ نویس های جمهوری باکو و استان اشغالی ۳۳ ایران اران هست کجا آذربایجان واحد شد صفوی ها خودشون اهل آذربایجان بودن که ایران رو یکپارچه کردند و مردم این منطقه اولین مردمی بودند که شیعه ۱۲ امامی شدند جمله باقر خان بزرگ مشت محکمی بر دهان یاوه گوها و دروغ نویس هایی مثل تو و امثال توه:من و ستارخان میخواستیم گنجه و باکو را هم به خاک ایران بازگردانیم هرگز آذربایچانی واحد وجود نداشته تو دوره سلجوقیان از شمال افغانستان تا شمال غربی قفقاز ایران بوده آثارش از افغانستان تا داغستان به جا مونده توهماتت رو اینجا ننداز بیرون بیشترین فشار برای متوهم هایی مثل تو و هم فکرات اینه که بدونی همون هم تبار های دلاور آذربایجانی تو ایران رو دوباره قوی و قدرتمند و یکپارچه کردند و فرهنگ و زبان فارسی و ایرانی رو تو دوران صفویه غزنویه و سلجوقیان احیا کردن ایران پس از ۹ قرن به دست شاه اسماعیل بزرگ دوباره یکپارچه و برپا شد ایران بعد حمله مغول ها دوباره برپا شد ایران بعد حمله اعراب دوباره برپا شد بعد رومی ها دوباره برپا شد به قول احمد کسروی بزرگ ایرانگرای نامدار آذربایجانی:ایران یک حقیقت زنده است و هرگز نخواهد مرد
ین آقا که که اینقدر ترک ترک میکنه این قسمت از تاریخ رو هم برایه ما ایرانی ها تو جنگ چالدران تعریف کنه که چقدر ایرانی ترک رو که بی اسلحه بودند رو قتل عام کردند شما خونریزید این تاریخ شماست و نسل کشی ارمنی ها اما این رو بدونید روزی که کشورهای شمالی از ایران جدا شدند همه گریه میکردند.حالا هم بهتره ساکت باشید قبل از اینکه اقتصادی که توسط ما ایرانی ها دست وپا کردید از هم بپاشه
شهریارشاعر ترکی زبانشعر را برای همه ترکها سروده است و خوانده شدن ان توسط بزرگان ترک مایه افتخار است در ضمن این شعر چندین بار هم توسط اردوغان سروده شده بود و اینکه امروز به وزارت خارجه سنگین می اید شاید شکست وزارت خارجه در مورد قره باغ و سیاستهای شکست خورده تهران ایروان باشد .
اگه کسی هم به خاطر حق خوری بخواد ناراحت باشه ایران هست نه کشور دیگه ای.آذربایجان مارو دزدیدن ما باید حق خواه باشیم اون موقع آقایون حرف از حق نداشتشون میزنن.البته حق دارن.چون تاریخ نمیدونن.کل زندگیشون رو گذاشتن رو مطالعه در مورد سرکوب و زن ستیزی.اردوغان روز دادگاهی شدنت جلوی چشممه.ننگ بر تو حامیان عقاید پست و سخیف تو.زنده باد وطنم و آذربایجان سر وطنم
من هم اقدام اردوغان در القای توهم تجزیه طلبی را محکوم میکنم.
ضمنا از مسئولین سایت خواهشمندم پیامهایی که با ادبیات سخیف نوشته میشود را منتشر ننمایند.
آقا منصور ما حتی به غیر مسلمانها هم نمیتوانیم نسبت ح.ز بدهیم چه برسد به مسلمانان! هر چند دشمن ما باشد
این اردوغان چند وقتی بود که زیادی زبون درازی میکرد
کسی اهمیتی نداد تا آخر اینجوری زر اضافه زد
جواب دندون شکن باید ایران بهش بده تا دیگه گوه مفت نخوره
بله واقعا ظالمانه از این جدا شد اونم خیر روس های مکار به ما
بله واقعا ظالمانه از ایران جدا شد اونم خیر روس های مکار به ما
اردوغان گفته آذربایجان ظالمانه از ایران جداشده درست گفته اونم به خاطر جنگ با روسیه این نژاد تزارها هیچ وقت خیرشون به ما نرسیده اونم دریای خزر رو هم فروختن به روسیا
احسنت به تو ادوغان ای کاش ترک ها با هم متحد بشن ای کاش احسنت اردوغان
ای مکس ، ای مگس ، ای مگس ، عرصه سیمرغ ته جولانگه توست عرض خود میبری و زحمت ما میداری حرومزاده تو از دولتی سر ایران کشورت پا برجاست دزد کثیف
اذربایجان منطقه ای در جنوب قفقاز است که توسط رود ارس به قسمت شمالی و جنوبی تقسیم می شود در پی بی درایتی دولت وقت و خیانت دشمنان اذربایجان ایران و روسیه اذربایجان را دو تکه کردند تا قبل ازان در زمان سلجوقیان اذربایجان واحد بود اما برای دومین بار در زمان صفویه اذربایجان واحد شد و اینبار نیز خیانت ایرانی ها و طمع روسها باعث جدایی این سرزمین و مردمش شد.اذربایجان شمالی با استقلال از شوروی نقطه عطفی در تاریخ استقلال اذربایجان شکل گرفت و امروز با پیوستن قره باغ این استقلال کامل شد و به نظر دولت ایران از ترس به لرزه افتاده به گونه ای که شعر خوانی اردوغان انان را سراسیمه و مضطرب ساخته است
سندت کو استدلالت کو احتمالا تو هم سندت همون دروغ نویس های جمهوری باکو و استان اشغالی ۳۳ ایران اران هست کجا آذربایجان واحد شد صفوی ها خودشون اهل آذربایجان بودن که ایران رو یکپارچه کردند و مردم این منطقه اولین مردمی بودند که شیعه ۱۲ امامی شدند جمله باقر خان بزرگ مشت محکمی بر دهان یاوه گوها و دروغ نویس هایی مثل تو و امثال توه:من و ستارخان میخواستیم گنجه و باکو را هم به خاک ایران بازگردانیم هرگز آذربایچانی واحد وجود نداشته تو دوره سلجوقیان از شمال افغانستان تا شمال غربی قفقاز ایران بوده آثارش از افغانستان تا داغستان به جا مونده توهماتت رو اینجا ننداز بیرون بیشترین فشار برای متوهم هایی مثل تو و هم فکرات اینه که بدونی همون هم تبار های دلاور آذربایجانی تو ایران رو دوباره قوی و قدرتمند و یکپارچه کردند و فرهنگ و زبان فارسی و ایرانی رو تو دوران صفویه غزنویه و سلجوقیان احیا کردن ایران پس از ۹ قرن به دست شاه اسماعیل بزرگ دوباره یکپارچه و برپا شد ایران بعد حمله مغول ها دوباره برپا شد ایران بعد حمله اعراب دوباره برپا شد بعد رومی ها دوباره برپا شد به قول احمد کسروی بزرگ ایرانگرای نامدار آذربایجانی:ایران یک حقیقت زنده است و هرگز نخواهد مرد
[In reply to RICADO]
سندت کو استدلالت کو احتمالا تو هم سندت همون دروغ نویس های جمهوری باکو و استان اشغالی ۳۳ ایران اران هست کجا آذربایجان واحد شد صفوی ها خودشون اهل آذربایجان بودن که ایران رو یکپارچه کردند و مردم این منطقه اولین مردمی بودند که شیعه ۱۲ امامی شدند جمله باقر خان بزرگ مشت محکمی بر دهان یاوه گوها و دروغ نویس هایی مثل تو و امثال توه:من و ستارخان میخواستیم گنجه و باکو را هم به خاک ایران بازگردانیم هرگز آذربایچانی واحد وجود نداشته تو دوره سلجوقیان از شمال افغانستان تا شمال غربی قفقاز ایران بوده آثارش از افغانستان تا داغستان به جا مونده توهماتت رو اینجا ننداز بیرون بیشترین فشار برای متوهم هایی مثل تو و هم فکرات اینه که بدونی همون هم تبار های دلاور آذربایجانی تو ایران رو دوباره قوی و قدرتمند و یکپارچه کردند و فرهنگ و زبان فارسی و ایرانی رو تو دوران صفویه غزنویه و سلجوقیان احیا کردن ایران پس از ۹ قرن به دست شاه اسماعیل بزرگ دوباره یکپارچه و برپا شد ایران بعد حمله مغول ها دوباره برپا شد ایران بعد حمله اعراب دوباره برپا شد بعد رومی ها دوباره برپا شد به قول احمد کسروی بزرگ ایرانگرای نامدار آذربایجانی:ایران یک حقیقت زنده است و هرگز نخواهد مرد
ین آقا که که اینقدر ترک ترک میکنه این قسمت از تاریخ رو هم برایه ما ایرانی ها تو جنگ چالدران تعریف کنه که چقدر ایرانی ترک رو که بی اسلحه بودند رو قتل عام کردند شما خونریزید این تاریخ شماست و نسل کشی ارمنی ها اما این رو بدونید روزی که کشورهای شمالی از ایران جدا شدند همه گریه میکردند.حالا هم بهتره ساکت باشید قبل از اینکه اقتصادی که توسط ما ایرانی ها دست وپا کردید از هم بپاشه
شهریارشاعر ترکی زبانشعر را برای همه ترکها سروده است و خوانده شدن ان توسط بزرگان ترک مایه افتخار است در ضمن این شعر چندین بار هم توسط اردوغان سروده شده بود و اینکه امروز به وزارت خارجه سنگین می اید شاید شکست وزارت خارجه در مورد قره باغ و سیاستهای شکست خورده تهران ایروان باشد .
اگه کسی هم به خاطر حق خوری بخواد ناراحت باشه ایران هست نه کشور دیگه ای.آذربایجان مارو دزدیدن ما باید حق خواه باشیم اون موقع آقایون حرف از حق نداشتشون میزنن.البته حق دارن.چون تاریخ نمیدونن.کل زندگیشون رو گذاشتن رو مطالعه در مورد سرکوب و زن ستیزی.اردوغان روز دادگاهی شدنت جلوی چشممه.ننگ بر تو حامیان عقاید پست و سخیف تو.زنده باد وطنم و آذربایجان سر وطنم