فیلم سینمایی کاروان ها (Caravans) به کارگردانی جیمز فارگو، یک درام ماجراجویی است که داستان آن برگرفته از کتابی به همین نام نوشته جیمز ای میچنر است که در سال ۱۹۶۲ منتشر شده بود. بخش هایی از این فیلم در شبکه های اجتماعی منتشر شده که بازی محمد علی کشاورز، آنتونی کوئین، بهروز وثوق، کریستوفر لی و جنیفر اونیل را در کنار هم نشان می دهد. این فیلم که محصول مشترک ایران و آمریکا بود، در سال ۱۳۵۶ و در بخش هایی از ایران فیلم برداری شده است.
بهروز وثوقی در کتاب خاطرات خود، چند خاطره از همکاری و دوستی خود و آنتونی کوئین به واسطه حضور در فیلم کاروان ها، نقل کرده است. وثوقی تعریف می کند: «داستان فیلم در کشور افغانستان رخ می دهد ولی چون محصول مشترک ایران و آمریکا بود فیلم در ایران و بیابان های اطراف اصفهان و بوشهر جلوی دوربین رفت. من نقش سرهنگ نصرالله را بازی می کردم و آنتونی کوئین که نقش اول فیلم را داشت در نقش رئیس یک قبیله بود. خانمی هم بود بنام پاکروان که در فیلم نقش همسر مرا داشت و جیمز فارگو ایشان را از آمریکا با خود آورده بود. بعدها که مقیم آمریکا شدم فهمیدم این خانم کارش گویندگیست و در مدیاهای ایرانی کار می کند»
بهروز وثوقی در ادامه توضیح می دهد: «با آنتونی کوئین خیلی زود صمیمی شدم و یک دوستی خوب بین ما شکل گرفت… دراصفهان یک روز آنتونی کوئین از من خواست تا با او به دوچرخه سواری بروم… دو دوچرخه تهیه کردیم و راه افتادیم. یک عده از جوانان اصفهان که مرا شناخته بودند دورمان را گرفتند و شروع کردن برای من دست زدن و هورا کشیدن. آنتونی کوئین نمی دانم چرا خیلی ناراحت شد، شاید توقع داشت در ایران آن زمان شناخته شده تر باشد؛ البته آن زمان هنوز فیلم هایی چون فرستاده و عمر مختار ساخته و اکران نشده بود و مردم کمتر اورا می شناختند… بعد از ساختن این دو فیلم بود که آنتونی کوئین در بین مسلمانان خیلی مشهور و محبوب شد. خلاصه وقتی برگشتیم هتل به من گفت از فردا خودم تنها می روم دوچرخه سواری و دیگر لازم نیست تو بیایی.»
وثوقی در خاطره ای دیگر از اعتراض آنتونی کوئین به فیلمنامه کاروان ها می گوید: «در انتهای داستان اول فیلم کاروان ها قرار بود رئیس قبیله که نقشش را آنتونی باز می کرد درجنگ با ارتش کشته شود. آنتونی با پایان داستان موافق نبود و می گفت طرفدارانم دوست ندارند من درفیلم ها کشته شوم و باید داستان عوض شود. درنهایت قرار شد کارگردان و دیگر عوامل فیلم یک جلسه مشورتی بگذارند تا تصمیم گیری شود. آن زمان ها چون زبان انگلیسی من خوب نبود مترجمی برایم گرفته بودند که دیالوگ های فیلم که به زبان انگلیسی بود را با من کار می کرد و من هم بعد از حفظ کردن می رفتم جلوی دوربین.»
وی در ادامه توضیح می دهد: «جلسه مشورتی شروع شد تا تصمیم بگیرند که از چهار بازیگر اصلی فیلم کدام یک درآخر کشته شوند. آنتونی کوئین، من، مایکل سارازین که نقش مامور فرستاده آمریکا را بازی می کرد یا جنیفر اونیل که بازیگر نقش اول زن فیلم بود. آنتونی کوئین با اینکه قبل از آمدن به ایران سناریو را خوانده بود و قبول کرده بود زد زیر همه چیز و باز تکرار کرد که من به هیچ عنوان حاضر نیستم در انتها کشته شوم. مایکل سارازین هم که می گفت من نماینده دولت آمریکا هستم و اصلا صورت خوشی ندارد در فیلم کشته شوم و قبول نمی کرد. کارگردان گفت پس جنیفر را بکشیم. ساعت ها بحث و گفتگو به درازا کشید و همه به این نتیجه رسیدند که اگر جنیفر در پایان فیلم کشته شود فیلم بی معنی می شود و امکان این کار نیست. خلاصه ساعت ها بحث کی را بکشیم کی را نکشیم همه را کلافه کرده بود. ناگهان آنتونی کوئین که حسابی خسته و کلافه شده بود از کوره در رفت و با عصبانیت گفت: اصلا گور پدر سرهنگ نصرالله، او را می کشیم (البته گور پدر نگفت و از کلمه رکیک و معروفی که ورد زبان آمریکایی هاست و با حرف F..k شروع می شود استفاده کرد) یک دفعه به من خیلی برخورد، فکر کردم من رو میگه، به هرحال من نقش سرهنگ نصرالله را بازی میکردم. بلند شدم نگاه تندی بهش کردم و گفتم خودتی. بعد هم در را محکم کوبیدم به هم و از جلسه یک راست رفتم فرودگاه و راهی تهران شدم.»
وثوقی در ادامه می گوید: «بعدازجلسه گویا می روند هتل دنبالم و می فهمند به تهران برگشته ام. زنگ زدند تهران به دکتر بوشهری و ایشان برای پادرمیانی آمد پیش من. گفتم مگه این آقا سناریو را اول نخونده و امضا نکرده؟؟ الان حق نداره دبه کنه و بزنه زیرش. دکتر بوشهری هرطوری بود راضیم کرد و فردای آن روز با هواپیمای شخصی خودش مرا دوباره به اصفهان برگرداند. فیلم خیلی فیلم پرخرجی بود و یک گروه صدوپنجاه نفره درگیرش بودند، قهرکردن و برگشتن من به تهران باعث تعطیلی فیلمبرداری و ضرر مادی زیادی به تهیه کننده شده بود.»
«در رستوران هتل شاه عباس با دیگر عوامل فیلم نشسته بودم ولی آنتونی کوئین نبود. همینطور که مشغول حرف زدن بودیم یک نفر از پشت سر بغلم کرد و صورتش را به صورتم چسباند. برگشتم دیدم آنتونی کوئین است. سلام کرد و گفت: پسرم پاشو بریم می خوام کمی باهم گپ بزنیم. رفتیم داخل حیاط هتل شاه عباس و شروع کردیم به قدم زدن. آنتونی کوئین همانطور که دستش را انداخته بود گردنم خیلی مهربانانه گفت: ببین پسرم، من اگر حرفی می زنم و نظری می دم به نفع فیلمه و به منفعت فیلم که باشه یعنی به نفع همه ماست. باورکن به خاطر خودم نیست. مطمئن هستم که اگر در انتهای فیلم من کشته شوم یا بمیرم امریکایی ها خوششان نمی آید و فیلم فروش نمی کند. من فقط به فکر فیلم هستم نه خودم. ضمنا من اگر اون کلمه F…k استفاده کردم منظورم تو نبودی و خطاب من به کاراکتری بود که تو در فیلم بازی می کنی، ضمنا ما امریکایی ها از این کلمه زیاد استفاده می کنیم و اصلا قصد توهین نداشتم اگر ازمن دلخوری و اینقدر حساسی که این کلمه من تو را آزار داده من ازت معذرت می خوام.»
«خلاصه آشتی کردیم و برگشتیم داخل رستوران هتل. البته درنهایت تن به کشته شدن درفیلم ندادم و گفتم من هم نماینده یک قوم و ملتم و آنها هم دوست ندارند من قربانی این داستان باشم و جنیفراونیل کشته شد».
بابک والی، دیگر بازیگر فیلم کاروان ها با اشاره به آشنایی خود با بازیگرانی چون مایکل سارازین، کریستوفر لی و جنیفر اونیل، درباره نحوه راهیابی خود برای ایفای نقش در این فیلم سینمایی گفت: «در مهمانسرای شاه‌عباسی در آمادگاه در رستوران شوهرخواهرم کار میکردم. دستیار آنتونی کوئین به مهمانسرا آمد تا غذا بخورد که وقتی من را که در آن زمان تئاتر بازی میکردم و موهای بلندی هم داشتم دید، از من خواست در این فیلم بازی کنم.»
والی افزود: «ساعت ۶ صبح روز آفیش دنبالم آمدند و به سمت بیابان راه افتادیم. در ابتدا گمان میکردم ساواکی‌ها من را به بهانه بازی با خود به بیابان آورده‌اند که وقتی وارد یک آبادی شدیم برای گریم و تست لباس رفتم تا بازی کنم».
«در حضور آنتونی کوئین قراردادی در محل لوکیشن و برای روزی هزار تومان دستمزد نوشته شد. در مجموع برای بازی در فیلم ۶ هزار تومان دستمزد گرفتم که در آن زمان پول بسیار زیادی بود. فکرش را هم نمی‌کردم با یکی از بزرگان سینمای جهان در کشورم بازی کنم.»
بدون نظر