سریال «پس از باران» پس از ۲۳ سال بار دیگر از تلویزیون در حال پخش است و گفتگو پیرامون آن داغ شده است. تیتراژ این سریال از زمان پخش اولیه آن طرفداران زیادی داشت و این موضوع در حالی است که بسیاری معنای آن را به‌درستی متوجه نمی‌شدند.
ویدئویی از ترجمه بخشی از تیتراژ سریال پس از باران در حال دست به دست شدن در شبکه‌های اجتماعی است که در ادامه می‌بینید.
متن آهنگ سریال «پس از باران» به همراه معنی آن
دو واره آسمانه دیل پورابو
(دوباره دل آسمان پر شد)
سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو
(مهتاب، پشت ابر‌های سیاه کور شد)
ستاره دانه دانه رو بیگیفته
(ستاره ها، دانه به دانه، [از من] روی گرفتند)
عجب ایمشب بساط غم جورا بو
(امشب، بساط غم چه عجیب جور شده است)
تی واسی مو دامون بشوم
(به خاطر تو به دشت و دامان رفتم)
افسرده و نالون بوشوم
(افسرده و نالان رفتم)
جنگل سیاه و سرده
(جنگل، سیاه و سرد است)
می‌آه دیل پور درده
(آه دل من، پر درد است)
تیتراژ سریال «پس از باران» توسط فریدون پوررضا خواننده و موسیقیدان نامدار فولکلور گیلک اجرا شد که صدای گرم او طرفداران زیادی در میان گیلک‌ها دارد.
پوررضا که در سال ۱۳۹۱ در رشت درگذشت یک سال بعد از خواندن این تیتراژ، مقام اول موسیقی در فیلم و سریال‌های کشور را از آن خود کرد.
این موزیک به نام «گیله لو» در مایه آواز دشتی و در آلبومی به همین نام از فریدون پوررضا منتشر شده است.
«پس از باران» یک مجموعه تلویزیونی به کارگردانی و نویسندگی سعید سلطانی است که اولین بار در سال ۱۳۷۹ در ۳۷ قسمت از شبکه سه سیما پخش شد.
بدون نظر