گاهی اوقات باید تردید کرد

گفتگو با افشین یداللهی درباره کتاب گویای «چنین گفت زرتشت»

بدون نظر

«نوین کتاب گویا» با مدیریت فاطمه محمدی به زودی، کتاب صوتی، «غزل ناخدا»، «چنین گفت زرتشت» و سه‌گانه عاشقانه «عاشقانه‌های آمریکای لاتین»، «عاشقانه‌های عرب» و «عاشقانه‌های اروپا» را روانه بازار می‌کند. کتاب صوتی اول با صدای دکتر افشین یداللهی و آهنگسازی حمیدرضا یراقچیان، سه‌گانه عاشقانه با صدای مهرداد اسکویی و افشین عزیزی و غزل ناخدا با صدای اشعار و صدای زنده یاد محمد علی سپانلو منتشر خواهد شد.

نکات جذابی در این سه کار وجود دارد مثلاً:

افشین عزیزی که پیش‌ازاین برای آهنگسازی فیلمی از مهرداد اسکویی جایزه گرفته  و در «کویر» محمد معتمدی تنظیم کار را بر عهده داشته است، در این سه‌گانه عاشقانه حضور دارد. موضوع این سه کار، مروری بر گلچین اشعار شاعران نامدار کشورهای مختلف است. آهنگساز در این سه کار، آهنگ هرکدام از این کتاب‌های صوتی را با سازهای مختص آن مناطق می‌سازد؛ مثلاً کتاب صوتی مربوط شاعران عرب‌زبان با سازهای عربی، کتاب صوتی شاعران امریکای لاتین با سازهای همان منطقه و کتاب صوتی شاعران اروپایی با سازهای اروپایی ضبط خواهد شد. سه کتاب صوتی عاشقانه به ترتیب تا سال آینده وارد بازار خواهند شد.

درباره مهرداد اسکویی هم همین بس که این عکاس و مستندساز کشورمان، امسال برای فیلم «رویاهای دم صبح» جایزه True Vision(دیدگاه حقیقی) را در  از جشنواره بین‌المللی فیلم مستند True & False  آمریکا، جایزه عفو بین‌الملل را در از شصت و ششمین دوره جشنواره فیلم برلین و جایزه بهترین کارگردانی نهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند سینما حقیقت را  در تهران دریافت کرده است.

درباره «غزل ناخدا» هم باید گفت که این مجموعه با صدای صاحب اثر، زنده یاد محمدعلی سپانلو منتشر خواهد شد. موسسه انتشارات نوین کتاب گویا، کتاب «غزل ناخدا» را که گزیده اشعار محمدعلی سپانلو است، چند سال پیش با انتخاب اشعار از سوی آقای سپانلو در کشور ترکیه ضبط کرد اما مجال انتشارش تا امسال فراهم نیامد.

 

یکی از قطعاتی که در این کتاب صوتی با صدای زنده یاد محمدعلی سپانلو  خوانده شده است، کاری با نام آلبوم یعنی غزل ناخدا است که آن را در ادامه آورده‌ایم:

سنگ کهکشان منم/گردن بلند آبشار تویی/چتر کهنه پدربزرگ منم/برف خوش‌نمای نقره‌بار تویی/

واگن سیاه مانده از نبرد منم/ایستگاه اول بهار تویی./در تو آسمان به خلوتی لطیف، خفته است/

از جوانی بزرگ، یادگار تویی/بوسه طلوع بر ستاره نگین/چشم‌های شالی زمردین/بازوی سپید دختر برنج‌کار تویی./من مسیر ناگزیر زنده‌رود/رود جاودان قندهار تویی./ناخدای مغرب طلایی‌ام/

تیر قرمز قشنگ/جسته از سراب زنگبار تویی./گیسوی نسیم در شب کریم/بذر مژده بر شیار سرزمین اشک‌ها/گنج قلعه طلسم/مزد انتظار تویی.

از میان سه مجموعه غزل ناخدا، سه‌گانه عاشقانه و چنین گفت زرتشت، آخری زودتر از دو مجموعه قبلی وارد بازار خواهد شد. به همین بهانه با دکتر افشین یداللهی  که به‌تازگی ضبط کتاب «چنین گفت زرتشت» را در موسسه نوین کتاب گویا به‌پایان رسانده است گفت‌وگویی انجام داده‌ایم که شرح آن را در ادامه می‌خوانید:

آقای یداللهی، چه شد که تصمیم به گویندگی در قالب یک کتاب گویا گرفتید؟

تا مدتی پیش، چهارشنبه شب‌ها در رادیو در برنامه راه شب حضور داشتم و پیشنهادهای زیادی برای اجرای برنامه‌های مختلف دریافت کرده بودم  اما به دلیل مشغله‌ای که داشتم، دیگر این کار را ادامه ندادم. آقای زارع با توجه به همکاری‌شان در موسسه نوین کتاب گویا با خانم فاطمه محمدی پیشنهاد همکاری برای خوانش کتاب «چنین گفت زرتشت» را دریافت کردم. با این توضیح که ترجمه آقای داریوش آشوری از این کتاب مثل متن‌های دیگر ساده نبود، انجام این کار احتیاج به تمرکز و مطالعه داشت. البته ما برای ضبط این کار در استودیو از حضور ناظر ضبط بهره می‌بردیم و شخص خانم فاطمه محمدی هم به کار نظارت داشتند. خوشبختانه ضبط این کتاب به خوبی جلو رفت و زودتر از آنچه فکرش را می‌کردیم به پایان رسید.

کتاب‌های صوتی با حال و هوای چنین گفت زرتشت نیچه آهنگسازی مربوط به خودش را می‌خواهد تا سال‌ها بعد معرف این کار باشد. با این توضیح آهنگ این  کتاب صوتی را چگونه انتخاب کردید؟

برای آهنگ کار، در ابتدا تصمیم گرفتیم موسیقی انتخابی را روی خوانش کتاب بگذاریم اما در ادامه تصمیم گرفتیم با توجه به کیفیت بالای کار، برای بخش موسیقی، آهنگسازی به خصوص برای چنین گفت زرتشت، انجام دهیم. با این توضیح، آهنگسازی چنین این کتاب صوتی به عهده حمیدرضا یراقچیان گذاشته شد.

پس از اتمام کار گویندگی این کتاب چه حس و حالی داشتید؟

من نظر خودم را در پایان کار در اختیار نشر کتاب گویا گذاشتم تا در پشت اثر نوشته شود. نیچه درباره این کتاب گفته: کتابی برای همه‌کس و هیچ‌کس. من نمی‌خواهم به این گفته نیچه چیزی اضافه کنم اما برای توضیح بیشتر می‌گویم کتابی برای همه‌وقت و هیچ‌وقت، همه‌جا و هیچ جا. هر آدمی اگر بخواهد تأمل کند، با خواندن این کتاب جواب‌هایی برای سؤال‌هایش و سؤالاتی برای جواب‌هایش پیش می‌آید. گاهی انسان فکر می‌کند درباره موضوعی به یقین رسیده  اما ممکن است با اتفاقی مثل خواندن این کتاب بفهمد بعضی‌اوقات هم باید تردید کرد. منظور من نگاه‌های مختلف به یک موضوع و نگاه‌های یکسان به چند موضوع است. شاید این کتاب بتواند برای هرکسی در درون خودش، در هر کجای دنیا که زندگی می‌کند و در هر زمان و مکانی هست، کارکردهای ذهنی داشته باشد.

آیا در آینده هم به گویندگی کتاب‌های دیگری خواهید پرداخت؟ امروز که ضبط کار به پایان رسیده،  تجربه همکاری با نوین کتاب گویا را چطور می‌بینید؟

بله. احتمالاً به‌زودی شروع به ضبط کتاب جدیدی با نوین کتاب گویا خواهیم کرد. خانم محمدی به‌عنوان مدیرمسئول انتشارات نوین کتاب گویا روی کیفیت کار و مقید بودن به انجام هر چه بهتر آن اصرار دارند. با توجه به این دقت نظر ممکن بود پیشنهاداتی از جانب من برای تغییر در برخی چیزها مطرح شود که ایشان قبول می‌کردند. شاید اگر هر کس دیگری به‌جای ایشان بود حتی باوجود منطقی بودن نگاه برای تغییر یک موضوع یا بخش این جابه‌جایی‌ها را قبول نمی‌کرد. نمی‌خواهم بگویم که نگاه در بازار نشر فقط باید روی مسائل فرهنگی متمرکز شود چون واقعاً این‌طور نیست و چرخه اقتصادی نشر برای ادامه کار باید بچرخد اما به جرات می‌توانم بگویم که اولویت خانم محمدی در نشر نوین کتاب گویا در ابتدا فرهنگ است و بعد از آن به مسائل اقتصادی نظر دارند.

در حوزه شعر کدام کتاب‌ها را به‌تازگی روانه بازار کردید؟

«جنون منطقی»، «امشب کنار غزل‌های من بخواب»،  «حرف‌هایی که من باید می‌گفتم و تو باید می‌شنیدی»، «مشتری میکده‌ای بسته» و «روزشمار یک عشق» کتاب بودند که چاپ سومش به‌تازگی  روانه بازار نشر شدند. ناگفته نماند که سه عنوان آخری به زبان فرانسوی و انگلیسی منتشر شده است و بخش‌هایی  از «روزشمار یک عشق» که بعد از انتشار  به فارسی به آن اضافه کردم، قرار است که به زودی از سمت انتشارات «شمع و مه» در کشور فرانسه روانه بازار نشر شود.

«نوین کتاب گویا» با مدیریت فاطمه محمدی به زودی، کتاب صوتی، «غزل ناخدا»، «چنین گفت زرتشت» و سه‌گانه عاشقانه «عاشقانه‌های آمریکای لاتین»، «عاشقانه‌های عرب» و «عاشقانه‌های اروپا» را روانه بازار می‌کند. کتاب صوتی اول با صدای دکتر افشین یداللهی و آهنگسازی حمیدرضا یراقچیان، سه‌گانه عاشقانه با صدای مهرداد اسکویی و افشین عزیزی و غزل ناخدا با صدای اشعار و صدای زنده یاد محمد علی سپانلو منتشر خواهد شد.

نکات جذابی در این سه کار وجود دارد مثلاً:

افشین عزیزی که پیش‌ازاین برای آهنگسازی فیلمی از مهرداد اسکویی جایزه گرفته  و در «کویر» محمد معتمدی تنظیم کار را بر عهده داشته است، در این سه‌گانه عاشقانه حضور دارد. موضوع این سه کار، مروری بر گلچین اشعار شاعران نامدار کشورهای مختلف است. آهنگساز در این سه کار، آهنگ هرکدام از این کتاب‌های صوتی را با سازهای مختص آن مناطق می‌سازد؛ مثلاً کتاب صوتی مربوط شاعران عرب‌زبان با سازهای عربی، کتاب صوتی شاعران امریکای لاتین با سازهای همان منطقه و کتاب صوتی شاعران اروپایی با سازهای اروپایی ضبط خواهد شد. سه کتاب صوتی عاشقانه به ترتیب تا سال آینده وارد بازار خواهند شد.

درباره مهرداد اسکویی هم همین بس که این عکاس و مستندساز کشورمان، امسال برای فیلم «رویاهای دم صبح» جایزه True Vision(دیدگاه حقیقی) را در  از جشنواره بین‌المللی فیلم مستند True & False  آمریکا، جایزه عفو بین‌الملل را در از شصت و ششمین دوره جشنواره فیلم برلین و جایزه بهترین کارگردانی نهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند سینما حقیقت را  در تهران دریافت کرده است.

درباره «غزل ناخدا» هم باید گفت که این مجموعه با صدای صاحب اثر، زنده یاد محمدعلی سپانلو منتشر خواهد شد. موسسه انتشارات نوین کتاب گویا، کتاب «غزل ناخدا» را که گزیده اشعار محمدعلی سپانلو است، چند سال پیش با انتخاب اشعار از سوی آقای سپانلو در کشور ترکیه ضبط کرد اما مجال انتشارش تا امسال فراهم نیامد.

 

یکی از قطعاتی که در این کتاب صوتی با صدای زنده یاد محمدعلی سپانلو  خوانده شده است، کاری با نام آلبوم یعنی غزل ناخدا است که آن را در ادامه آورده‌ایم:

سنگ کهکشان منم/گردن بلند آبشار تویی/چتر کهنه پدربزرگ منم/برف خوش‌نمای نقره‌بار تویی/

واگن سیاه مانده از نبرد منم/ایستگاه اول بهار تویی./در تو آسمان به خلوتی لطیف، خفته است/

از جوانی بزرگ، یادگار تویی/بوسه طلوع بر ستاره نگین/چشم‌های شالی زمردین/بازوی سپید دختر برنج‌کار تویی./من مسیر ناگزیر زنده‌رود/رود جاودان قندهار تویی./ناخدای مغرب طلایی‌ام/

تیر قرمز قشنگ/جسته از سراب زنگبار تویی./گیسوی نسیم در شب کریم/بذر مژده بر شیار سرزمین اشک‌ها/گنج قلعه طلسم/مزد انتظار تویی.

از میان سه مجموعه غزل ناخدا، سه‌گانه عاشقانه و چنین گفت زرتشت، آخری زودتر از دو مجموعه قبلی وارد بازار خواهد شد. به همین بهانه با دکتر افشین یداللهی  که به‌تازگی ضبط کتاب «چنین گفت زرتشت» را در موسسه نوین کتاب گویا به‌پایان رسانده است گفت‌وگویی انجام داده‌ایم که شرح آن را در ادامه می‌خوانید:

آقای یداللهی، چه شد که تصمیم به گویندگی در قالب یک کتاب گویا گرفتید؟

تا مدتی پیش، چهارشنبه شب‌ها در رادیو در برنامه راه شب حضور داشتم و پیشنهادهای زیادی برای اجرای برنامه‌های مختلف دریافت کرده بودم  اما به دلیل مشغله‌ای که داشتم، دیگر این کار را ادامه ندادم. آقای زارع با توجه به همکاری‌شان در موسسه نوین کتاب گویا با خانم فاطمه محمدی پیشنهاد همکاری برای خوانش کتاب «چنین گفت زرتشت» را دریافت کردم. با این توضیح که ترجمه آقای داریوش آشوری از این کتاب مثل متن‌های دیگر ساده نبود، انجام این کار احتیاج به تمرکز و مطالعه داشت. البته ما برای ضبط این کار در استودیو از حضور ناظر ضبط بهره می‌بردیم و شخص خانم فاطمه محمدی هم به کار نظارت داشتند. خوشبختانه ضبط این کتاب به خوبی جلو رفت و زودتر از آنچه فکرش را می‌کردیم به پایان رسید.

کتاب‌های صوتی با حال و هوای چنین گفت زرتشت نیچه آهنگسازی مربوط به خودش را می‌خواهد تا سال‌ها بعد معرف این کار باشد. با این توضیح آهنگ این  کتاب صوتی را چگونه انتخاب کردید؟

برای آهنگ کار، در ابتدا تصمیم گرفتیم موسیقی انتخابی را روی خوانش کتاب بگذاریم اما در ادامه تصمیم گرفتیم با توجه به کیفیت بالای کار، برای بخش موسیقی، آهنگسازی به خصوص برای چنین گفت زرتشت، انجام دهیم. با این توضیح، آهنگسازی چنین این کتاب صوتی به عهده حمیدرضا یراقچیان گذاشته شد.

پس از اتمام کار گویندگی این کتاب چه حس و حالی داشتید؟

من نظر خودم را در پایان کار در اختیار نشر کتاب گویا گذاشتم تا در پشت اثر نوشته شود. نیچه درباره این کتاب گفته: کتابی برای همه‌کس و هیچ‌کس. من نمی‌خواهم به این گفته نیچه چیزی اضافه کنم اما برای توضیح بیشتر می‌گویم کتابی برای همه‌وقت و هیچ‌وقت، همه‌جا و هیچ جا. هر آدمی اگر بخواهد تأمل کند، با خواندن این کتاب جواب‌هایی برای سؤال‌هایش و سؤالاتی برای جواب‌هایش پیش می‌آید. گاهی انسان فکر می‌کند درباره موضوعی به یقین رسیده  اما ممکن است با اتفاقی مثل خواندن این کتاب بفهمد بعضی‌اوقات هم باید تردید کرد. منظور من نگاه‌های مختلف به یک موضوع و نگاه‌های یکسان به چند موضوع است. شاید این کتاب بتواند برای هرکسی در درون خودش، در هر کجای دنیا که زندگی می‌کند و در هر زمان و مکانی هست، کارکردهای ذهنی داشته باشد.

آیا در آینده هم به گویندگی کتاب‌های دیگری خواهید پرداخت؟ امروز که ضبط کار به پایان رسیده،  تجربه همکاری با نوین کتاب گویا را چطور می‌بینید؟

بله. احتمالاً به‌زودی شروع به ضبط کتاب جدیدی با نوین کتاب گویا خواهیم کرد. خانم محمدی به‌عنوان مدیرمسئول انتشارات نوین کتاب گویا روی کیفیت کار و مقید بودن به انجام هر چه بهتر آن اصرار دارند. با توجه به این دقت نظر ممکن بود پیشنهاداتی از جانب من برای تغییر در برخی چیزها مطرح شود که ایشان قبول می‌کردند. شاید اگر هر کس دیگری به‌جای ایشان بود حتی باوجود منطقی بودن نگاه برای تغییر یک موضوع یا بخش این جابه‌جایی‌ها را قبول نمی‌کرد. نمی‌خواهم بگویم که نگاه در بازار نشر فقط باید روی مسائل فرهنگی متمرکز شود چون واقعاً این‌طور نیست و چرخه اقتصادی نشر برای ادامه کار باید بچرخد اما به جرات می‌توانم بگویم که اولویت خانم محمدی در نشر نوین کتاب گویا در ابتدا فرهنگ است و بعد از آن به مسائل اقتصادی نظر دارند.

در حوزه شعر کدام کتاب‌ها را به‌تازگی روانه بازار کردید؟

«جنون منطقی»، «امشب کنار غزل‌های من بخواب»،  «حرف‌هایی که من باید می‌گفتم و تو باید می‌شنیدی»، «مشتری میکده‌ای بسته» و «روزشمار یک عشق» کتاب بودند که چاپ سومش به‌تازگی  روانه بازار نشر شدند. ناگفته نماند که سه عنوان آخری به زبان فرانسوی و انگلیسی منتشر شده است و بخش‌هایی  از «روزشمار یک عشق» که بعد از انتشار  به فارسی به آن اضافه کردم، قرار است که به زودی از سمت انتشارات «شمع و مه» در کشور فرانسه روانه بازار نشر شود.

مطالب مرتبط
بدون نظر

ورود