۱۲ نظر

در روزهای اخیر شعرخوانی رجب طیب اردوغان رییس جمهور جنجالی ترکیه در مورد رود ارس جنجال آفرین شده است. ماجرا از این قرار بود که اردوغان برای شرکت در مراسم رژه نیروهای مسلح آذربایجان که در واقع جشن پیروزی این کشور بر ارمنستان در بازپس گیری منطقه قره باغ بود به دعوت الهام علی اف به آذربایجان سفر کرد. وی در این مراسم چند بیت از شعری در مورد رودخانه ارس را خواند که از نگاه بسیاری دامن زدن به تفکرات جدایی طلبانه پان ترک ها بود و همین موضوع واکنش مقامات سیاسی کشور را در پی داشت تا جایی که پای فرا خواندن سفرای دو کشور برای تذکر و اعتراض نیز به میان آمد.

اردوغان در این مراسم بیتی از شعر یک شاعر آذری زبان ایرانی را به زبان آورد که محتوای آن چنین بود: «ارس را جدا کردند و آن را با میله و سنگ پر کردند / من از تو جدا نمی‌شدم به زور جدایمان کردند». اگر چه این خبر در روزهای اخیر به یکی از خبرهای مهم تبدیل شده اما متن شعری که اردوغان در مورد رود ارس خواند و ریشه آن کمتر مورد بحث قرار گرفته است. در واقع این شعر فولکلور آذری اشاره ای به غرق شدن صمد بهرنگی نویسنده مشهور تبریزی در رودخانه ارس دارد، اتفاقی که بسیاری آن را قتل بهرنگی توسط ساواک تعبیر کرده اند. برخی دیگر نیز آن را اشاره ای به جداسازی بخش هایی از ایران در ماجرای عهدنامه های گلستان و ترکمنچای مرتبط می دانند که پس از سال ها جنگ بین ایران و روسیه صورت گرفته و در نتیجه آن مناطق قفقاز به روسیه واگذار شد. در حالی که این شعر شکواییه ای از ارس به خاطر غرق کردن صمد بهرنگی است، اردوغان از ابیاتی از این شعر، تمامیت ارضی کشور را نشانه گرفته بود. در ادامه این مطلب قصد داریم متن کامل این شعر که در مورد رود ارس است را در اختیار شما قرار دهیم.

آراز، آراز، ای خان آراز

آراز سلطان، آراز خان

الهی که بسوزی تو

بدان دردم را، بفهم

 

بر روی آراز، بر روی یخ

کباب بر آتش سرخ می شود

بگذار مرا بکشند

برای سخنی که گفته ام

 

آراز را دو شاخه کردند

با خاک سیرابش کردند

من از تو جدا نمی شدم

با ستم جدایمان کردند

 

اشکم را جاری کردی

الهی که خشک شوی

الهی که بسوزی تو

دوستت را چه کردی؟

 

تو می گفتی که هیچ وقت

ماهی سیاه کوچولو نمی خوابید

می رفت تا دوستی پیدا کند

از مرغ های ماهیخوار نمی ترسید

 

من عاشق، هنگام صبح است

وقت سپیده دمان است

از آب آراز ننوش که

خون سرخ صمد است آن

 

ای آراز چه کسی از تو رد شد؟

چه کسی غرقه شد و چه کسی رد شد؟

تو که صمد را خفه نمی کردی

بگو چه کسی جگرش را پاره کرد؟

 

آراز هستم و در خاک فرو نمی روم

او (صمد) به آغوشم آمده بود

او را دشمن از پشت زد

و خونش را به گردنم انداخت

بیشتر بخوانید: جنجال تولد نوه جدید رجب طیب اردوغان و دردسر تازه ترکیه برای کاربران توییتر

مطلب برای شما مفید بود؟

به مطلب امتیاز دهید

میانگین امتیازها 4 / 5. تعداد رای: 1

تاکنون رأی داده نشده! اولین نفری باشید که به این پست امتیاز می‌دهد.

مطالب مرتبط
مطالب دیگر از همین نویسنده
مشاهده بیشتر
۱۲ نظر

ورود

  • پارسا آذر 23, 1399

    من هم اقدام اردوغان در القای توهم تجزیه طلبی را محکوم میکنم.
    ضمنا از مسئولین سایت خواهشمندم پیامهایی که با ادبیات سخیف نوشته میشود را منتشر ننمایند.
    آقا منصور ما حتی به غیر مسلمانها هم نمیتوانیم نسبت ح.ز بدهیم چه برسد به مسلمانان! هر چند دشمن ما باشد

  • وحید12 آذر 23, 1399

    این اردوغان چند وقتی بود که زیادی زبون درازی میکرد
    کسی اهمیتی نداد تا آخر اینجوری زر اضافه زد
    جواب دندون شکن باید ایران بهش بده تا دیگه گوه مفت نخوره

  • رکسانا آذر 23, 1399

    بله واقعا ظالمانه از این جدا شد اونم خیر روس های مکار به ما

  • رکسانا آذر 23, 1399

    بله واقعا ظالمانه از ایران جدا شد اونم خیر روس های مکار به ما

  • رکسانا آذر 23, 1399

    اردوغان گفته آذربایجان ظالمانه از ایران جداشده درست گفته اونم به خاطر جنگ با روسیه این نژاد تزارها هیچ وقت خیرشون به ما نرسیده اونم دریای خزر رو هم فروختن به روسیا

  • شایان آذر 23, 1399

    احسنت به تو ادوغان ای کاش ترک ها با هم متحد بشن ای کاش احسنت اردوغان

  • حمید آذر 24, 1399

    ای مکس ، ای مگس ، ای مگس ، عرصه سیمرغ ته جولانگه توست عرض خود میبری و زحمت ما میداری حرومزاده تو از دولتی سر ایران کشورت پا برجاست دزد کثیف

    • رحیم آذر 28, 1399

      اذربایجان منطقه ای در جنوب قفقاز است که توسط رود ارس به قسمت شمالی و جنوبی تقسیم می شود در پی بی درایتی دولت وقت و خیانت دشمنان اذربایجان ایران و روسیه اذربایجان را دو تکه کردند تا قبل ازان در زمان سلجوقیان اذربایجان واحد بود اما برای دومین بار در زمان صفویه اذربایجان واحد شد و اینبار نیز خیانت ایرانی ها و طمع روسها باعث جدایی این سرزمین و مردمش شد.اذربایجان شمالی با استقلال از شوروی نقطه عطفی در تاریخ استقلال اذربایجان شکل گرفت و امروز با پیوستن قره باغ این استقلال کامل شد و به نظر دولت ایران از ترس به لرزه افتاده به گونه ای که شعر خوانی اردوغان انان را سراسیمه و مضطرب ساخته است

  • یک پارسی آذر 24, 1399

    ین آقا که که اینقدر ترک ترک میکنه این قسمت از تاریخ رو هم برایه ما ایرانی ها تو جنگ چالدران تعریف کنه که چقدر ایرانی ترک رو که بی اسلحه بودند رو قتل عام کردند شما خونریزید این تاریخ شماست و نسل کشی ارمنی ها اما این رو بدونید روزی که کشورهای شمالی از ایران جدا شدند همه گریه میکردند.حالا هم بهتره ساکت باشید قبل از اینکه اقتصادی که توسط ما ایرانی ها دست وپا کردید از هم بپاشه

  • رحیم آذر 28, 1399

    شهریارشاعر ترکی زبانشعر را برای همه ترکها سروده‍ است و خوانده شدن ان توسط بزرگان ترک مایه افتخار است در ضمن این شعر چندین بار هم توسط اردوغان سروده شده بود و اینکه امروز به وزارت خارجه سنگین می اید شاید شکست وزارت خارجه در مورد قره باغ و سیاستهای شکست خورده تهران ایروان باشد .