اسنپ‌ بک یا بازگشت خودکار تحریم‌ها چیست و چطور فعال می‌شود؟

اسنپ‌ بک یا بازگشت خودکار تحریم‌ها چیست و چطور فعال می‌شود؟

اسنپ بک (Snapback) یا مکانیسم ماشه (Trigger mechanism) در راستای حل‌اختلاف پیش بینی شده در برجام، فرآیندی است که اگر یکی از طرف‌های برجام به این جمع‌بندی برسد که طرف دیگر به تعهدات ذکر شده در این توافق پایبند نیست، می‌تواند به کمیسیون مشترک شکایت کند. سازوکار ماشه یا سازوکار رسیدگی به اختلاف در برجام با اصرار آمریکایی‌ها در این توافق‌نامه گنجانده شده، تا به ادعای آن‌ها، اگر ایران از برجام سرپیچی کرد، تحریم‌هایی بین‌المللی که با برجام، برچیده‌شده، دوباره بتوان بازگرداند یا بازگشت خودکار سریع اسنپ بک اتفاق می افتد.

اسنپ بک چیست؟

اسنپ بک یا مکانیسم ماشه که در بند‌های ۳۶ و ۳۷ برجام پیش‌بینی‌شده، هنگامی فعال می‌شود که یکی از طرف‌های برجام، اعتراض کند که طرف مقابل، به برجام متعهد نمانده است و باید این شکایت در کمیسیونی که در چارچوب برجام و با هدف نظارت بر اجرای آن تاسیس شده است بررسی شود. اگر در بازه زمانی ۳۵ روزه، موضوع شکایت آنگونه که شاکی می‌خواهد حل و بررسی نشود، شاکی می‌تواند موضوع حل نشده را به عنوان دلیلی برای توقف اجرای تعهدات برجام در نظر بگیرد. همچنین شاکی می‌تواند با آگاه‌سازی شورای امنیت سازمان ملل درباره حل نشدن موضوع شکایت، عدم اجرای چشمگیر آن را متضمن شود.

پس از آن، شورای امنیت نیز ۳۰ روز فرصت دارد تا درباره استمرار تعلیق تحریم‌ها یا بازگرداندن آن‌ها قطعنامه صادر کند. اگر در این مدت، شورای امنیت نتواند در این زمینه قطعنامه صادر کند، تمام تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل که قبل از برجام برقرار شده بودند، به طور اتوماتیک بازمی‌گردند.
به این ساز و کار، مکانیسم ماشه یا بازگشت سریع تحریم‌ها هم می‌گویند. نکته مهم این ساز و کار، این است که بازگشت تحریم‌ها، قابل وتو نیست بلکه «عدم بازگشت تحریم‌ها» قابلیت وتو دارد. یعنی رای گیری برای «بازگشت تحریم ها» انجام نمی‌شود بلکه برای «ادامه تعلیق تحریم ها» انجام می‌شود که حتی اگر شورا به آن رای ندهد، یک عضو دارای حق وتو می‌تواند رای را وتو کرده و عملا تحریم‌ها بازگردند.

به کار افتادن سازوکار حل اختلاف، یا مکانیسم ماشه، می‌تواند تحریم‌های بین‌المللی علیه ایران را بازگرداند و همه قطعنامه‌های تحریمی شورای امنیت بار دیگر برای همه کشور‌های عضو سازمان لازم‌الاجرا شود.

آیا آمریکا می‌تواند به لحاظ قانونی مکانیسم ماشه را فعال کند؟

در متن قطعنامه ۲۲۳۱ آمده است که هر کشور «شرکت‌کننده» در توافق هسته‌ای می‌تواند در صورتی که کشور دیگر را ناقض تعهد تشخیص داد، این مکانیسم را فعال کند.

با این حال آمریکا و اروپا بر سر کشور «شرکت‌کننده» اختلاف نظر دارند.

اروپا استدلال می‌کند که آمریکا در سال ۲۰۱۸ از توافق خارج شده و به لحاظ قانونی دیگر «شرکت‌کننده» محسوب نمی‌شود. در نتیجه نمی‌تواند «ماشه» را فعال کند.

در سوی مقابل آمریکا می‌گوید که از برجام خارج شده است و نه از قطعنامه شورای امنیت. مقامات ایالات متحده و آمریکایی‌ها استدلال می‌کنند که در تصویب قطعنامه شورای امنیت به عنوان «شرکت‌کننده» حاضر بوده‌اند و از آن‌جا که این قطعنامه همچنان اجرایی تلقی می‌شود، می‌توانند مکانیسم ماشه را فعال کنند.

مکانیسم ماشه چه تحریم‌هایی را بازمی‌گرداند؟

با این مکانیسم تمامی قطعنامه‌های تحریم‌ شورای امنیت علیه ایران که از سال ۲۰۰۶ وضع شده و با برجام معلق شده بودند، بازمی‌گردند.

در نتیجه این قطعنامه‌ها تمامی فعالیت‌های مرتبط با صنعت هسته‌ای ایران، شامل برنامه‌های تحقیق و توسعه، باید متوقف شوند.

انتقال یا صادرات هرگونه اقلام مرتبط با سلاح هسته‌ای به ایران ممنوع خواهد شد، افراد و نهادهای درگیر در برنامه موشکی و هسته‌ای ایران در فهرست تحریم قرار خواهند گرفت و تحریم تسلیحاتی ایران از نو برقرار خواهد شد.

این قطعنامه‌ها همچنین از کشورهای جهان می‌خواهند کشتی‌های باری از ایران یا به مقصد ایران را بازرسی کنند و محموله‌های غیرقانونی را ضبط کنند.

مطالب دیگر از همین نویسنده
مشاهده بیشتر
38 نظر

ورود

  • علی آبان 28, 1403

    ما تازه داریم میفهمیم این برجام چقدر خوب بوده. از بس بد و بیراه بهش میگفتن ما هم باورمون شده بود. آخه چطور می تونن وقتی یه چیزی اینقدر مفید بوده، بد و وحشتناک جلوه بدنش؟ یعنی این همه آدم حاضرن به خیال خودشون به خاطر منفعت شخصی یه چیزی که برای مملکتشون اینقدر خوبه را صبح تا شب تخریب کنن؟ وطن فروشی اگه این نیست چیه پس؟
    پس یعنی اگه برجام نبود اوضاعمون از اینم بدتر بود؟
    یعنی قراره اوضاع از اینم بدتر بشه؟!!

    • رضا آبان 29, 1403

      البته حالا زوده بفهمی بگیر بخواب یکم عشق ظریف ، اما کلا ما تحریمی ندیدیم برداشته بشه که الان بترسیم دوباره برگردونن . آمریکا وقتی اون موقع از برجام خارج شد یعنی مکانیسم ماشه اجرا شد .

    • محسن آبان 30, 1403

      با برجام چی آوردن? یه پلتفرم خودرو و هواپیمای غول پیکر که اصلا به کار عموم مردم نمیخوره و احتمالا واردات گوشی آیفون واردات غذای سگ و … هم به همین برجامشون گره خورده بود.
      با برجام حدود ۵ سال اقتصاد را به لحاظ روانی آروم کردن و التهابات بازار را کنترل کردن و با اومدن ترامپ و خروجش از برجام چنان تورم و فشاری به مردم اومد که جبران اون سالها شد و یه عده هم بیچاره شدن. در واقع اگه اون تورم سه سال آخر دولت روحانی بین هشت سال توزیع می‌شد لااقل مردم اینطور از گرونی های بی سابقه متحیر و سر گردون نمیشدن و خیلی ها سرمایشون را از دست نمیدادن(فیلم برادران لیلا را ببین که خیلی قشنگ اون زمان را به تصویر کشیده). دولت هم که به امید برجام برنامه خاصی برای این شرایط تدبیر نکرده بود و هر روز یه کمبود. یه روز روغن نبود یه روز تخم مرغ و یه روز مرغ، یه روز پنبه و پوشک نبود و یه روز دارو نداشتیم، کم کم گندم ها هم رو به اتمام بود و داشتیم قحطی را هم تجربه میکردیم. فکری برای فروش نفت نداشتن و خزانه دولت جارو شده بود و طلا و ارز نداشتیم. این عاقبت توافق بده. برجام همون سال ۹۷ عملا تموم شد و رفت و عواقبش برای ما موند.
      حالا هم به بهانه های واهی دوباره میخوان یه توافق دیگه دست پا کنن تا شاید یه دستاورد برا خودشون دست و پا کنن و دوباره گرانی و تورم را با امید واهی و نه برپایه پیشرفت مبتنی بر تولید و قدرت واقعی اقتصاد کنترل کنن تا بهره برداری سیاسی‌شان را داشته باشن. تف به این همه مظلوم نمایی اصلاح طلب ها

  • محمد آبان 28, 1403

    خداوند به انسانها عقل داده و نمی‌توان با تبلیغ چیز خوب را بد جلوه داد درود خداوند بر تمام کسانی که در جهت رفع تحریم ها و برجام و پیشرفت کشور و تعامل بین المللی قدم برداشته و نگذرد از کسانی که به خاطر منفعت شخصی و خصومتی شخصی سنگ در راه یک کشور انداخته و همه را گرفتار کردند.

  • محمد آبان 28, 1403

    مکانیسم ماشه امکانی که وقتی ایران تمام تعهداتش رو عمل کرد و طرفهای مقابل عمل نکردن بره تو شورای ۵+۱ شکایت کنه و درصورت اثبات تمام تحریم‌های سازمان ملل برمیگرده و ایران مجدد میره ذیل فصل هفتم ، قرارداد از این مسخره تر هم هست؟ بعد سردار دیپلماسی و تیمش بابت همچین شاهکاری صدها سکه طلا جایزه گرفتن ، دقیقا این مکانیسم توسط غربی ها بشکل اره برای ایران عمل کرده ، خاک برسر ظریف و بدتر از اون طرفدارهای احمقش

    • مهدی آبان 28, 1403

      منافع امثال شما در تحریمه مردمه الانم اول تحریمهای جهانی برمیگرده بعدم تحریمهای داخلی بهش اضافه میشه درست مثل سالهای گذشته بدبختیش مال مردمه اونم با بهانه آزادیه اقتصاد

    • صفایی آبان 29, 1403

      شما اصلا میدونی برجام یعنی چه شما ی عده تندرو هستید که منفعت و سودتان تو تحریم و جنگ و گردن‌کلفتی است عین مثل روسای حماس آنها چکار کردن غزه را ویران کردن و 40 هزار نفر را کشتند اسرائیل چه شد چند نفر کشته شد کدام شهر خراب شد کدام مردم آواره شدند عزیز برادر چیزی نمی‌دانید نظر هم نده

    • محمد آبان 29, 1403

      عجب عقل کلی تویی،،واقعاامثال زرنگهایی چون تو زیادباشند هر کشوری از جهان اول باشه می‌ره توی جهان چهارم یاصدم,😂😂🤣

  • علامرضا آبان 28, 1403

    ببخش تو نمیدونی ظریف چه کار مهم و خوبی کردن .این احمفهای تتدرو فقط دتبال جنگ و خونریزی هستن .اگر اقای ظزیف اینکار نکرده بود این وضع بد از همان سال شروع میشد و دقیقا همین برجام بود که کشور نجات داد . اگر برای امریکا خوب بود و برای ما بد که امریکا خارج نمیشد پس یکم فکر کن نگو ظریف احمق

    • علی کریمی آبان 28, 1403

      اقای ظریف و تیمش هیچ کار مفیدی انجام ندادن هم تحریم ماندیم هم اتمی نشدیم. در ضمن جلوی جنگ و ظریف نگرفتن موشکها و پیشرفت. تسلیحاتی ایران گرفته

    • محمد آبان 28, 1403

      ای کاش یکم مطالعه میکردی تا بفهمی ظریف چه گندی زده طبق قوانین ایالت متحده فقد توافق و قوانینی توسط ریاست جمهوری ایالات متحده لازم‌الاجراست که توسط مجلس سنای آمریکا تصویب بشه اگه ظریف به جای اون همه خندیدن شرط میزاشت که ما وقتی برجام رو در مجلسمون تصویب و تعهداتمون اجرای میکنیم که برجام در سنای آمریکا تصویب بشه آمریکا نمیتونست آنقدر راحت بزنه زیر برجام
      البته از ظریف خائن بیشتر از این هم انتظار نمیره کسی که میگه قرارداد ترکمنچای قرارداد خوبی بود چون ما یه بخشی از کشور رو دادیم تا بقیه کشور بمونه بیشتر از این هم ازش انتظار نمیره

    • محمد آبان 29, 1403

      باریکلا ماشاءالله بهت اقاغلامزضا❤️❤️🌹🌹🌹

    • محسن آبان 29, 1403

      برجام از اول برای امریکا بد نبود بلکه بین خوب و خوبتر انتخاب کرد و از برجام خارج شد. چرا اول امضا کرد و چرا بعدش خارج شد? امضا کرد تا ایران را طبق مفاد برجام پایبند به اجرای فوری تعهداتش کنه چون تعهدات ایران نقد بود و با اجرای یک طرفه برجام توسط ایران دیگه وقتش بود از برجام خارج بشه تا گزینه خوبتر را انتخاب کنه. امثال ظریف کوچک‌تر از این بودن که بتونن با سیاستمدارهای آمریکایی شانه به شانه تقابل کنن بلکه به راحتی فریب خوردند.

  • علی قاسمی آبان 28, 1403

    اُی زرت

  • علی کریمی آبان 28, 1403

    تاکی باید هم تحریم باشیم هم. پایبند باشیم ایران باید اتمی بشود وگرنه ایرانی ها در آینده امنیت جانی نخواهند داشت

  • آشنا آبان 28, 1403

    گور پدر آمریکا و اروپا که دستشون تو یه کاسه هست و مدام برا ملت ایران شاخ و شونه میکشن

  • شکورا آبان 28, 1403

    خدالعنت کند … را که برای رای دولت بعدیشان یک عمر ملت رو بیجاره کردند.

  • ممدجفر آبان 28, 1403

    ظریف توی ماجرای مضحک برجام به کشور خیانت کرده با سفسطه بازی و فرافکنی نمیشه دولت حسن فریدون رو تطهیر کرد

  • امیدوار آبان 28, 1403

    ایشالا بزودی فعال می‌شود و ما هم از بلاتکلیفی نجات پیدا خواهیم کرد

  • بهنام آبان 28, 1403

    برجام فقط انجام شد که تاسیسات هسته ای ایران مدتی محدود بشه
    اصلی ترین عامل تحریم ایران، آمریکا هستش که از برجام خارج شد و مابقی اعضای برجام موندن که ایرانو نگه دارن و امید بدن که خارج نشه
    با این سیستم ایران هم تحریم هستش و هم از لحاظ هسته ای محدود شده

  • بهنام آبان 28, 1403

    ایران تا زمانی که داشتن بمب هسته ای رو رسما اعلام نکنه همین وضعیته
    پاکستان هم تا قبل از تولید بمب همین مشکلات رو داشت اما العان دیگه کاری باهاش ندارن

  • محمد آبان 28, 1403

    ای کاش یکم مطالعه میکردی تا بفهمی ظریف چه گندی زده طبق قوانین ایالت متحده فقد توافق و قوانینی توسط ریاست جمهوری ایالات متحده لازم‌الاجراست که توسط مجلس سنای آمریکا تصویب بشه اگه ظریف به جای اون همه خندیدن شرط میزاشت که ما وقتی برجام رو در مجلسمون تصویب و تعهداتمون اجرای میکنیم که برجام در سنای آمریکا تصویب بشه آمریکا نمیتونست آنقدر راحت بزنه زیر برجام
    البته از ظریف خائن بیشتر از این هم انتظار نمیره کسی که میگه قرارداد ترکمنچای قرارداد خوبی بود چون ما یه بخشی از کشور رو دادیم تا بقیه کشور بمونه بیشتر از این هم ازش انتظار نمیره

  • مصطفی آبان 28, 1403

    ایران کشوری با توان بالای نظامی است که حتماً با دست یابی آشکار به تسلیحات اتمی نه پنهان کارانه مثل کشور های دیگر که صدها کلاهک ساختند کشورهای دارای حق وتو را مجبور به توافق کردند ،می تواند ارتباطی موثر،مفیدوسازنده باشورای امنیت سازمان ملل متحد و به ویژه ایالات متحده آمریکا داشته باشد

  • یاسین صادقی آبان 28, 1403

    به نظرم سلاح هسته باید هرچه سریع تر آماده شود و اگر چنین نشود ایران مورد حمله اتمی قرار خواهد گرفت

  • ف آبان 28, 1403

    ظریف عددی نیست که آمریکا بخواهد به حرفش اهمیت بدهد برجام را ترامپ …روش

  • دانش آبان 28, 1403

    ایران شده مهد حمایت از گروه های جنگ طلب ازآنان ی که فقط منافع روسیه وچین ا حمایت می کنند درحقیقت ایران کم کم تبدیل به یک کشور کمونیست می شود بدون خون ریزی روسیه با نفوذی که در سران دارد آنها را تبدیل به دشمن آمریکا کرده اند تا منافع روسیه وچین در منطقه خاورمیانه حفظ شود ب

  • غلامرضا آبان 28, 1403

    مرد است و قول اش . فتوای حرام صادر شده لذا اینها هم نبود ما خودمان را تحریم کرده بودیم .دوم ما ادعای هسته ای صلح آمیز کردیم .تا الان هم اگر دوام آوردیم در سایه برجام بوده .

  • شهرام آبان 29, 1403

    ما با امریکا انگلیس فرانسه المان ژاپن کره جنوبی سوئیس سوئد دانمارک کانادا بلژیک ارژانتین اکراین برزیل شیلی کلمبیا کرواسی لهستان ایرلند هیچ تعاملاتی نداریم ولی در عوض با افغانستان گینه بیسائو بنگال غربی کنیا لبنان فلسطین غزه عراق تعاملات خوبی داریم ازشون تسبیح علامه مهر نماز خاک چادرسیاه کوزه گلی و از همه مهمتر مریضی هایی که هیچ جای دنیا پیدا نمیشه رو به ایران میارن؟۴۵ ساله تحریم هستیم؟عربستان کویت دبی عمان اردن اندوزی قرقیزستان تاجیکستان اذربایجان قطر امارات روز به روز دارن پیشرفت میکنن و یک بار نشد بگن تحریم هستیم ؟خدا اون …ملت رو بدبخت کردن رفت ۴۵ سال تحریم

  • منصور حلاج۲۰ آبان 29, 1403

    الان هم که اینکارهامیکنندفرقی نداردمثلا انجام دادیم در پاچه مان گذاشتندتحربمهاهم انجام دادندهردو””جواد این به به چهچع توهمین بودتحریمهاادامه داشته باشد وایران فعالیت هسته ای هم نکند !!!خاک بران سرت با این نوع قراردادنوشتنت بالاخص ان ریقوی نفهم که داد میزدمن حقوقدانم ازانگلستان حقوق خواندم پس ان مدر کت حسن میگذاشتی توکوزه ابش میخوردی ..مردناحسا بی یکباربرجام ازدیدحقوقی مطالعه کردی رییس جمهور کشورهم خاین بودی؟؟؟

  • صفایی آبان 29, 1403

    شما اصلا میدونی برجام یعنی چه شما ی عده تندرو هستید که منفعت و سودتان تو تحریم و جنگ و گردن‌کلفتی است عین مثل روسای حماس آنها چکار کردن غزه را ویران کردن و 40 هزار نفر را کشتند اسرائیل چه شد چند نفر کشته شد کدام شهر خراب شد کدام مردم آواره شدند عزیز برادر چیزی نمی‌دانید نظر هم نده

  • مهرداد آبان 29, 1403

    ماشه ومکانیسمش روبایدبکنن توی حلق ظریف وروحانی …وبعدحلق آویزشون کنن

  • محمد آبان 29, 1403

    خدراصدهاهزاران میلیارد مرتبه شکرگزارم که هنوز انسانهای روشن بین و کاردان وکه هوش و سیاست واستراتوژی وبخصوص دلسوزی داخل کشورمون هستن،،که میدانند امثال اقاظریف و روحانی وعراقچی،سیدمحمدخاتمی چه خدمت‌های به کشور ودولت وبخصوص به مردم کردن،،جالبه کشورهای غربی و شرقی بارهاگفتن چنین خدمتگزارنی داخل کشورمون میبودن واسمون یک گنج بینظیری بود،

    • محسن آبان 30, 1403

      آره واقعا خدا را شکر که این اصلاح طلب ها هستن.
      بیش از ۷۰ درصد مدیریت اجرایی کشور بعد از انقلاب دستشون بوده و تقریبا مسیر کار دولت را اینها میچینن. سیاست های پولی و مالی‌شان تورم را درست کرده که هر سال گرانی ها را به دنبال داره. توی مساله تولید و پیشرفت صنعت که هنوز وابسته به برجام و … هستن. در فروش نفت چشمش.ن به این و اونه. توی فرهنگ که کار مثبتی ازشون مهود نیست. اگه نهادهای غیر دولتی و خصوصی یه کمکی به این دولت ها نمیکردن بدای نجات کشور خودشون را به آب و آتیش نمیزدن که توی تامین نون و سوخت و انرژی خودمون هم مونده بودیم. آقایان موسوی و رفسنجانی و روحانی و الان هم پزشکیان مایه فخر شما هستن ولی برای ما خیلی جالب نبودن. تازه نحوه واگذاری پست ها و شرکت ها به دوستان و آقازاده پروری ها شون و متداول کردن حقوق های نجومی و فساد های گسترده اداری از ثمرات این جریان عزیزه. همش هم که برای جمع کردن رای میگن ما که تو این مملکت هیچ کاره ایم و اومدیم کشور را نجات بدیم. با ادامه دولت آقای پزشکیان نرخ تصاحب دولت توسط اونها به ۸۰ درصد خواهد رسید و بعد ببینیم باز هم میگن به ما رای بدید تا کشور را نجات بدیم.ما مردم باید آگاه باشیم که این جماعت حیله گر فریبمون ندن. همین ظریف را ببینید قبلا چطور وجود مکانیزم ماشه و اسنپ بک در برجام را تو تلوزیون و جلوی چشم مردم انکار می‌کرد الان آقای عراقچی به وجودش اعتراف میکنه. خب بالاخره یکی از این دوتا واقعیت را نمیگه. چی شده مردم را تو روز روشن فریب میدن اون هم در باره یک مساله ای به این مهمی?

  • محسن آبان 29, 1403

    از اول ش هم نباید اتمی میشدیم .الان شما نمیتونید پاکستان و کره شمالی قدرتمند بدونید یا پیشرفته .
    اتفاقا تولید برق ش هم بصرفه نیست وگرنه نیازی نبود ژاپن و چین برای نیروگاهشون از خاور میانه نفت ببرند . نیروگاه هسته ای ببشتر میساختند
    همش تبلیغات و مغلطه بود . خود ایران دنبال برق ش نیست !!.
    فقط برای تحقیقاتی و پزشکی و کشاورزی خوبه . که اون اصلا مشکلی برای سازمان ملل ایجاد نمیشه .
    یعنی اصلا ایران الکی و بخاطر شعار هسته ای که دادیم تحریم شدیم . خدا محمود .. نژاد چکار نکنه .
    فتنه ۸۸ هم اون مقصر اصلی بود .
    سر آخر که گفت …چکاره ست کی تو آورده

  • محمد آبان 29, 1403

    از نظر دکتر ضعیف و حامیانش کسی که با قرارداد ننگین برجام مخالف هست احمق و نادان هست ولی آیا این خود دکتر نبود که بعد از خروج ترامپ گفت اینو پیش بینی نکرده بودیم وقتی کلمه تعلیق تحریم رو به اشتباه رفع تحریم معنی کرده بود ، اگر هم این برجام قرار بود برای ایران آورده ای داشته باشد نحوه اجرای آن باعث ضرر و زیان فراوانی به کشور شد اونجایی که ما همه تعهدات و فراتر از تعهدات رو انجام دادیم ولی طرفهای مقابل هیچ قدمی برنداشتند ، پس لطفا بی خودی از دکتر ضعیف قهرمان نسازید ، از کسی که در برهه های حساس کشور با حرکت های شطرنجی خودش ضرباتی زده که اگه هوشیاری مسئولان دلسوز نبود این ضربات قابل جبران نبودن

    • ............. بهمن 6, 1403

      کجا کاری؟ این ضربات همین الان قابل جبران نیست!!! چیزی توی کشور نمونده! هیچی نداریم هیچی!

      • عطا تیر 25, 1404

        با سلام به همه مخالف و موافق،ما فقط بلدیم باهم بجنگیم و دعوا کنیم گند کاری هارو گردن همدیگه بندازیم، و اینکه اگه خودمون بخوایم صاحبان مملکت بخوان میتونن که از این وضعیت دربیایم ،البته فقط حرف نباشد و عمل کنیم، و اینکه من با کسایی موافقم که عزت کشور و اقتدار ایران خراب نشه و سربلند باشیم،و به نظر بنده هیچ کشوری هیچ کشوری خوبی ایران رو نمیخواد الخصوص کشورهای اروپایی و امریکا

  • خواننده مطالب مهر 1, 1404

    خدا لعنت کند متقلبین را انگار گوشت و خونشان با تقلب عجین شده Snap در ابتدای ترکیبهای دو حرفی حالت فوری و سریع را به کلمه چسبیده به آن داده است و Back هم یعنی عقب یعنی برگشت به عقب فوری و سریع یعنی همان اصطلاح خودمان که برگشتیم به خونه اول اصلا ماشه ای در این عبارت نیست ماشه تداعی کننده جنگ است یک جوری ترجمه کرده اید که در اذهان عمومی تا ده پانزده روز تداعی شده بود که مکانیزم ماشه فعال میشود یعنی توافق شده که آنها حق دارند حمله کنند چرا عادت دارند در مردم نگرانی ایجاد کنند و امتیاز بگیرند.راستش را بگویند راستش را ترجمه کنند و از راه راست مقاصدشان را دنبال کنند چرا اینقدر به تحریف عادت شده نمیدانم. از دل واژه ها و عناوین حقه بازی کردن نتیجه مطلوب و رضایت بخشی نمی دهد. مثل اینکه از یک مترجم انگلیسی زبان بخواهیم عبارت برگشتیم به خونه اول را برای مردم آمریکا معنی کند و او معنی کند برمیگردیم به کشتار و خون اول این وسط به کی ظلم میشود. یعنی به مردمت بفهمانی اینکه به ما حمله نظامی کنند بخشی از توافق ما بوده است .خوب است من یک نفر را که سین و شین را بلد نیست خوب تلفظ کند بفرستم سراغ مادر این مترجم ها و به جای اینکه به او بگوید من تقاضایی از شما دارم چون به شدت کشنمه بگوید به شدت کسنمه ،یا مادر این اشخاص رفت به رستورانی یک گارسون را که بلد نیست ج و چ را خوب تلفظ کند بفرستم سراغش و بگوید بهترین غذای منوی ما جلوماهیچه است بیاورم خدمتتان. بس است از این جنگولک بازی ها دست بردارید مملکت را درست کنید نیرنگ بس است حقه بازی بس است تحریف تا چه اندازه یک توافق چه خوب چه بد باید با حقایق به مردم فهمانده شود نه با نیرنگ.