تیم سازنده سریال سووشون در بیانیه‌ای رسمی با اشاره به سوءتفاهم پیش آمده، با عذرخواهی از قوم نجیب و تمدن‌ساز لُر، بر احترام عمیق خود به همه اقوام ایرانی و هدف اصلی اثر که نمایش پیوندهای ملی و فرهنگی است، تأکید کرد.
عوامل سووشون در بیانیه رسمی ضمن اعلام پوزش در پی سوءتفاهم پیش آمده، از اصلاح صحنه‌ای از این سریال خبر دادند.
متن سازنگان به شرح زیر است:
بسمه‌تعالی
ملت شریف ایران و به‌ویژه قوم بزرگ، نجیب و تمدن‌ساز لُر
با سلام و احترام
پیرو مباحث و دغدغه‌هایی که در خصوص پخش بخشی از سریال «سووشون» مطرح گردیده است، ما به عنوان عوامل تولید این اثر، وظیفه‌ی خود می‌دانیم که به صورت شفاف، رسمی و صریح چند نکته را بیان کنیم:
۱. پیش از هر سخن از جامعه‌ی نجیب و شریف لُر و تمامی مخاطبان ایرانی بابت هرگونه برداشت یا سوءتفاهمی که در صحنه‌ای از این اثر موجب رنجش خاطر گردید، عذرخواهی می‌کنیم. کوچک‌ترین بی‌احترامی به هیچ قوم ایرانی، در اندیشه و نیت ما وجود نداشته و ندارد.
۲. در همان لحظات نخستین که انتقادهای بحق مردم عزیز به ما رسید، بدون هیچ‌گونه درنگ، بخش مورد نظر از سریال اصلاح شد و نسخه‌ی بازبینی‌شده بلافاصله در تمامی بسترهای انتشار بارگذاری گردید. این اقدام نشان‌دهنده‌ی تعهد کامل ما به احترام و شنیدن صدای مردم است.
۳. قوم لُر در تاریخ و فرهنگ ایران‌زمین، همواره نماد غیرت، صداقت، دلاوری و پاسداری از مرزهای میهن بوده و هست. شخصیت های ملی و میهنی و مذهبی از سید محمد مهدی طباطبایی بروجردی (علامه بحرالعلوم) تا پروفسور سید علی ملک‌حسینی (پدر پیوند کبد ایران) و هزاران چهره‌ی درخشان دیگر، نشانگر نقش بی‌بدیل این قوم در اعتلای ایران عزیز است. افتخار ماست که در این اثر، به درستی به معرفی و ارج‌نهادن این جایگاه بپردازیم.
۴. هدف اصلی اثر سریال «سووشون» بر پایه‌ی یکی از ارزشمندترین آثار ادبی معاصر ایران، نوشته‌ی بانو سیمین دانشور ساخته شده است. مقصود و نیت عوامل این پروژه، تنها روایت داستانی از تاریخ معاصر و انتقال پیام‌های انسانی، ملی و فرهنگی بوده و هست، نه ایجاد شکاف یا سوءتفاهم.
۵. دعوت به همدلی امید ما این است که این رخداد، فرصتی باشد برای بازاندیشی و انسجام فرهنگی؛ تا «سووشون» همچون اصل ماندگارش، نه عامل دلخوری، بلکه حلقه‌ای از پیوند دل‌های ایرانیان شود.
با تأکید دوباره بر احترام عمیق خود به قوم لُر و تمامی اقوام اصیل ایرانی، دست همه‌ی عزیزان را به نشانه‌ی همدلی و همراهی می‌فشاریم.
با احترام نرگس آبیار و تیم تهیه و تولید سریال سووشون
از سوی دیگر، پیش از انتشار این بیانیه، غلام‌رضا تاج‌گردون، نماینده مردم گچساران و باشت در مجلس شورای اسلامی، با انتشار یک نامه رسمی و در پستی در شبکه اجتماعی اینستاگرام، به بازنمایی توهین‌آمیز احتمالی در سریال واکنش نشان داد. ایشان با تأکید بر جایگاه ادبی و فرهنگی رمان «سووشون» و اهمیت احترام به میراث سیمین دانشور، خواهان سه اقدام مشخص شدند:
۱. عذرخواهی شفاف و رسمی از جامعه لر و همه مخاطبان ایرانی.
۲. بازنگری و اصلاح کامل هرگونه صحنه یا دیالوگی که می‌تواند توهین‌آمیز تلقی شود.
۳. تبدیل این اثر به فرصتی برای معرفی غنای فرهنگی اقوام ایرانی مخصوصاً قوم لر، تا سریال همچنان در شأن رمان ماندگار باقی بماند.
توهین کنندگان به قوم اصیل و میهن پرست و پر افتخار لر عاقبتی جز زوال و سرافکندگی و پشیمانی ندارند
بهتر است سازندگان فیلم ها قبل از پخش مروری بر دکلمه ها و رفتار و گفتار موجود در فیلم‌هایشان داشته باشند تا مورد انزجار مردم قرار نگیرند
تاسف از شما نویسنده این پیام که به دفاع از یک فیلم ساز در برابر توهین به یکی از کهن ترین وبا اصالت ترین قوم و با وفاترین اقوام ایرانی نسبت به سرزمین ایران عزیز قابل وصف نیست ./.
مهاجرانی که نسبت به صاحبخانه گستاخی می کنند، تنها بی ریشه بودن خود را جار می زنند و هیچ گاه نمی توانند تاریخ چندین هزار ساله را تغییر دهند. تلاش مذبوحانه شان مایه خنده ی ماست
انتقاد به جاست ولی چرا قوم لر همیشه میخواد با خشونت به اهدافش برسه؟ اینکه اون فیلم… با هزینه چند میلیاردی توقیف شد خوبه؟ خب بگید اصلاح بشه. چرا انتقاد فاز منفی تو جامعه پخش میکنید؟
قوم لر خیلی قوم خشنیه و فقط منافع خودش را میبینه. خدا نکنه اداره مملکت دست اینا بیوفته. وگرنه میگن ما خداییم و سایر اقوام به ما سجده کنند. خواهشاً نیاید بگید نه این طور نیست که من به چشم خودم دیدم.
برادر از لفظ «همیشه» استفاده کردن کار قشنگی نیست….خیلی جاها شده سوءتفاهم هایی پیش اومده که مردم لر درک کردن و احترام گذاشتن به همین خاطره که صداش در نیومده و شما فکر میکنی قوم لر همیشه میخوان با خشونت به اهدافشون برسن….چون اون وجه شون رو ندیدید….لطفا نزارید یه فیلم(من خودم فیلم بازم گرچه) باعث شه بی احترامی صورت بگیره نه تنها به قوم لر بلکه به هر قومی
چرا ترکی صحبت نکردند ؟؟چون فقط ترک هست ک از بیابون های مغولستان اومده … چرا شما پانترک های ..مغولی کارتون صبح تا شب شده توهین به اقوام ایرانی ؟؟شما ها صفت ندارید ؟؟یروز به کرد توهین میکنید فرداش فارس پس فردا لر ..بیشرف بودن هم حدی داره
درساخت هرسریال وفیلم امکان دارد پلانی وجود داشته باشد که برخی احساس کنند واقعا توهین به شخصیت یا طایفه یا قومی باشد،درصورتی که واقعا منظور خاصی نداشته تهیه کننده یا کارگردان،پیامبراسلام هم توهین بهش می‌شده دوران رسالتش اما با سعه صدر گذشت میکرده ،گذشت ازایشان باید آموخت
اصلا اکثر این تهیه کنندگان کارگردانان و بازیگران با آثار ورفتار کردار گفتار پوشش خود تلاش میکنند فرهنگ تمدن دین اخلاق رفتار حیا انسانیت وحدت ایرانیان را از بین ببرد نماد های غربی را جایگزین آن کنند ایران را دو دستی تقدیم اربابانشان کنند اینها فقط به فکر تفرقه بین ایرانیان و خانواده ایرانی هستن اینها در مقابل خدا ایستادن ملیت‌های ایرانی برایشان اهمیت نداره
من کاری ب پوشش ندارم..هرکس هرچی دوس داره بپوشه.اما توهین ب اصالت وریشه و لباس محلی قوم لرررررر مربوط ب قوپ لر و توهین به قوم لر از پستی و عمدی بوده… نرگس ابیار خانم عوضی صفت لطفاااا برووو بمیر
نرگس آبیار خیلی بیجا کرده که لر و مهد تمدن بشریت رو که برخواسته لز لرهاست رو مسخره کرده. قوم لر قدیمی ترین قوم در جهان هیت و فارس و کرد و .. همه از لر مشتق شده اند. بهتره اول بره تاریخ بخواند بعد فیلم بسازد. ..هم ۷۰۰ سال کمتره که وارد قوم لر شده ، از بس هیچی نداره داره لباس و فرهنگ لر مخصوصا لرهای استان فارس و بویر احمد رو مصادره میکنه به نفع خودش. از این به بعد هیچ لری نباید در قبال فرهنگ دزدی ..ها و گاها ..سکوت کنه. از این خانم لر دلاور هم به خاطر روشنگری و اعتراضشون ممنونیم.
توهین کنندگان به قوم اصیل و میهن پرست و پر افتخار لر عاقبتی جز زوال و سرافکندگی و پشیمانی ندارند
بهتر است سازندگان فیلم ها قبل از پخش مروری بر دکلمه ها و رفتار و گفتار موجود در فیلم‌هایشان داشته باشند تا مورد انزجار مردم قرار نگیرند
تاسف از شما نویسنده این پیام که به دفاع از یک فیلم ساز در برابر توهین به یکی از کهن ترین وبا اصالت ترین قوم و با وفاترین اقوام ایرانی نسبت به سرزمین ایران عزیز قابل وصف نیست ./.
خیلی هم سختگیر نباشیم بانو آبیار در کارنامه درخشان خود آثاری ساخته و پرداخته که شبهه ای به هنر کارگردانی ایشان به هیچ عنوان جایز نیست.
فقط برا شما محترم است برای ما که ارزشی ندارد و تازه منفور هم شد
…به هیکلی تو. وبانو آبیارت
مهاجرانی که نسبت به صاحبخانه گستاخی می کنند، تنها بی ریشه بودن خود را جار می زنند و هیچ گاه نمی توانند تاریخ چندین هزار ساله را تغییر دهند. تلاش مذبوحانه شان مایه خنده ی ماست
انتقاد به جاست ولی چرا قوم لر همیشه میخواد با خشونت به اهدافش برسه؟ اینکه اون فیلم… با هزینه چند میلیاردی توقیف شد خوبه؟ خب بگید اصلاح بشه. چرا انتقاد فاز منفی تو جامعه پخش میکنید؟
قوم لر خیلی قوم خشنیه و فقط منافع خودش را میبینه. خدا نکنه اداره مملکت دست اینا بیوفته. وگرنه میگن ما خداییم و سایر اقوام به ما سجده کنند. خواهشاً نیاید بگید نه این طور نیست که من به چشم خودم دیدم.
شما از چه قومی هستید که در مقابل توهین سر خم می کنید و لابد سپاس گذاری هم می کنید . شاید شما مهاجرید . ما صاحب تمدن هستیم و توهین را برنمی تابیم
وطنم پاره تنم
برادر از لفظ «همیشه» استفاده کردن کار قشنگی نیست….خیلی جاها شده سوءتفاهم هایی پیش اومده که مردم لر درک کردن و احترام گذاشتن به همین خاطره که صداش در نیومده و شما فکر میکنی قوم لر همیشه میخوان با خشونت به اهدافشون برسن….چون اون وجه شون رو ندیدید….لطفا نزارید یه فیلم(من خودم فیلم بازم گرچه) باعث شه بی احترامی صورت بگیره نه تنها به قوم لر بلکه به هر قومی
چرا ترکی صحبت نکردند ؟؟چون فقط ترک هست ک از بیابون های مغولستان اومده … چرا شما پانترک های ..مغولی کارتون صبح تا شب شده توهین به اقوام ایرانی ؟؟شما ها صفت ندارید ؟؟یروز به کرد توهین میکنید فرداش فارس پس فردا لر ..بیشرف بودن هم حدی داره
درساخت هرسریال وفیلم امکان دارد پلانی وجود داشته باشد که برخی احساس کنند واقعا توهین به شخصیت یا طایفه یا قومی باشد،درصورتی که واقعا منظور خاصی نداشته تهیه کننده یا کارگردان،پیامبراسلام هم توهین بهش می‌شده دوران رسالتش اما با سعه صدر گذشت میکرده ،گذشت ازایشان باید آموخت
چه خشونتی بکار بردند چرا خشونت بقیه اقوام غیرت و شجاعت محسوب میشه و کوچک ترین اعتراض لُرها برچسب خشونت میگیره
بی …اول توهین می کنند سپس …خوری …این عادت فحاشان شده
شماره خانم آبیار رو میخوام.داستان زندگیم رو به نمایش در بیارن
اصلا اکثر این تهیه کنندگان کارگردانان و بازیگران با آثار ورفتار کردار گفتار پوشش خود تلاش میکنند فرهنگ تمدن دین اخلاق رفتار حیا انسانیت وحدت ایرانیان را از بین ببرد نماد های غربی را جایگزین آن کنند ایران را دو دستی تقدیم اربابانشان کنند اینها فقط به فکر تفرقه بین ایرانیان و خانواده ایرانی هستن اینها در مقابل خدا ایستادن ملیت‌های ایرانی برایشان اهمیت نداره
من کاری ب پوشش ندارم..هرکس هرچی دوس داره بپوشه.اما توهین ب اصالت وریشه و لباس محلی قوم لرررررر مربوط ب قوپ لر و توهین به قوم لر از پستی و عمدی بوده… نرگس ابیار خانم عوضی صفت لطفاااا برووو بمیر
وای دست از این قوم بازی بردارید …این قوم گرایی ها پدر ایران را درآورده ….آدم باشید بهتره تا خودستا
نرگس آبیار خیلی بیجا کرده که لر و مهد تمدن بشریت رو که برخواسته لز لرهاست رو مسخره کرده. قوم لر قدیمی ترین قوم در جهان هیت و فارس و کرد و .. همه از لر مشتق شده اند. بهتره اول بره تاریخ بخواند بعد فیلم بسازد. ..هم ۷۰۰ سال کمتره که وارد قوم لر شده ، از بس هیچی نداره داره لباس و فرهنگ لر مخصوصا لرهای استان فارس و بویر احمد رو مصادره میکنه به نفع خودش. از این به بعد هیچ لری نباید در قبال فرهنگ دزدی ..ها و گاها ..سکوت کنه. از این خانم لر دلاور هم به خاطر روشنگری و اعتراضشون ممنونیم.